1 00:00:01,168 --> 00:00:03,502 (richiamo degli uccelli) 2 00:00:03,570 --> 00:00:06,004 (musica a ritmo lento) 3 00:00:06,073 --> 00:00:08,006 ♪♪♪ 4 00:00:08,075 --> 00:00:10,009 (applausi e applausi lontani) 5 00:00:15,850 --> 00:00:17,849 (batteria) 6 00:00:17,918 --> 00:00:19,785 - (ragazza): Dammi una I! - (spettatori): Io! 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,720 - (ragazza): Dammi una L! - (spettatori): L! 8 00:00:21,789 --> 00:00:23,822 - (ragazza): Un'altra L! - (spettatori): L! 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,458 - (ragazza): W! - (spettatori): W! - Dammi una O! 10 00:00:26,527 --> 00:00:29,361 - (spettatori): Oh! - Dammi una O! - (tutti): Oh! 11 00:00:29,363 --> 00:00:32,931 - (ragazza): Dammi una D! - (spettatori): D! - Millwood! Woo! Woo! 12 00:00:32,933 --> 00:00:34,933 (applausi e fischi) 13 00:00:34,935 --> 00:00:37,469 (applausi) 14 00:00:41,875 --> 00:00:43,675 - Il sindaco Shepard. 15 00:00:43,744 --> 00:00:46,211 Voglio fare una scommessa amichevole sul gioco? 16 00:00:46,279 --> 00:00:48,180 - Sono un funzionario pubblico, Ben. 17 00:00:48,248 --> 00:00:51,149 Scommettere sulla squadra di casa lo farebbe violare una sorta di giuramento. 18 00:00:51,152 --> 00:00:54,319 Ma lo dirò Bulldogs ai calci di rigore. 19 00:00:57,190 --> 00:00:59,091 - Sono qui. 20 00:00:59,159 --> 00:01:01,060 (applausi e fischi) 21 00:01:05,765 --> 00:01:07,599 - Come va? - Non lo so 22 00:01:07,668 --> 00:01:09,468 se riuscirò a superarlo. - Non dovrei 23 00:01:09,536 --> 00:01:11,636 per dire qualsiasi cosa ma... c'è 24 00:01:11,639 --> 00:01:14,639 uno scout qui da McGill. - Per Molly? 25 00:01:14,642 --> 00:01:16,808 - Il ragazzo è una stella nascente. 26 00:01:16,877 --> 00:01:19,311 Devi essere uno zio orgoglioso. 27 00:01:19,379 --> 00:01:21,379 - Non potrei essere più orgoglioso. 28 00:01:21,382 --> 00:01:23,649 -Va bene, ragazzi! Portalo dentro! 29 00:01:25,986 --> 00:01:27,752 L'unica cosa che resta 30 00:01:27,821 --> 00:01:29,588 tra noi e i playoff è un gioco. 31 00:01:29,656 --> 00:01:31,823 Ragazzi, siete pronti? Facciamolo. 32 00:01:31,826 --> 00:01:35,260 Portalo dentro. Tre, due uno. - (tutti): I Bulldog combattono! 33 00:01:35,262 --> 00:01:37,662 (applauso) 34 00:01:37,731 --> 00:01:39,498 (respirazione brusca) 35 00:01:43,604 --> 00:01:46,438 -Woo! (fischio) 36 00:01:48,676 --> 00:01:51,543 - Andare! - (uomo): In fondo, 37 00:01:51,612 --> 00:01:55,013 Molly! In fondo alla linea! - Passalo! Passalo! - Vai Molly! 38 00:01:55,081 --> 00:01:57,783 - (ragazza): Bulldog! Dai! Andiamo, cani! 39 00:02:01,088 --> 00:02:04,123 - Millway! Woo! (applausi e fischi) 40 00:02:06,093 --> 00:02:08,594 (fischio) 41 00:02:11,031 --> 00:02:13,698 (fischi) 42 00:02:13,767 --> 00:02:15,567 - Rif, Rif, Rif! 43 00:02:15,636 --> 00:02:17,702 -Cartellino giallo. Deve far male. 44 00:02:17,771 --> 00:02:20,172 - Non c'è di che subentrare in qualsiasi momento. 45 00:02:20,240 --> 00:02:22,607 - Non è il mio lavoro. - Hai ragione, 46 00:02:22,676 --> 00:02:25,511 non lo è. Non dovresti? incoraggiare le persone? 47 00:02:25,579 --> 00:02:27,679 - Non sono qui per coccolarti. 48 00:02:27,747 --> 00:02:29,982 Segnerai oggi. 49 00:02:30,050 --> 00:02:31,850 Posso dirlo. 50 00:02:33,887 --> 00:02:35,654 (sospirando) 51 00:02:37,557 --> 00:02:40,392 - (donna): Forza Bulldogs! (fischio) 52 00:02:40,460 --> 00:02:43,328 - Alzatevi, Bulldogs! Vai, Bulldog! Vai lungo! 53 00:02:43,396 --> 00:02:45,164 (applauso) 54 00:02:53,506 --> 00:02:55,407 - SÌ! 55 00:02:58,311 --> 00:03:00,745 - Vai Molly! Woohoo! 56 00:03:00,748 --> 00:03:02,648 (musica della banda musicale) 57 00:03:02,716 --> 00:03:05,184 ♪♪♪ 58 00:03:20,067 --> 00:03:22,534 (ansimando) 59 00:03:22,602 --> 00:03:25,437 -Taylor? 60 00:03:25,439 --> 00:03:27,472 TAYLOR! - Mossa! Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! 61 00:03:30,177 --> 00:03:32,177 -Taylor! 62 00:03:32,245 --> 00:03:34,580 Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! 63 00:03:38,385 --> 00:03:40,919 (tema musicale) 64 00:03:40,987 --> 00:03:42,821 ♪♪♪ 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,995 (sirena lontana a tutto volume) 66 00:03:49,997 --> 00:03:52,530 (musica tesa) 67 00:03:52,599 --> 00:03:54,533 ♪♪♪ 68 00:04:00,607 --> 00:04:02,574 (suono del campanello del tram) 69 00:04:04,778 --> 00:04:07,012 - Convulsioni, contrazioni incontrollabili, 70 00:04:07,080 --> 00:04:09,047 perdita della funzione motoria. Non c'è niente di vincolante 71 00:04:09,115 --> 00:04:10,982 questi sintomi a entrambi... 72 00:04:11,051 --> 00:04:14,753 Cloruro di sodio o... cos'è ancora? 73 00:04:14,821 --> 00:04:16,488 - Polisorbato. - Polisorbato! 74 00:04:16,556 --> 00:04:19,157 Perché non mi rimarrà in testa? - Prenda un respiro, avvocato. 75 00:04:19,225 --> 00:04:21,192 (uomo che sospira) - Non posso perdere questa ingiunzione. 76 00:04:21,261 --> 00:04:23,528 - Non lo faremo. - Avrei dovuto avere tutto questo 77 00:04:23,596 --> 00:04:25,364 concluso la settimana scorsa. Ho fatto quello stupido errore 78 00:04:25,432 --> 00:04:27,932 sulla dichiarazione giurata firmata. - EHI! La chiave 79 00:04:28,001 --> 00:04:30,035 per vincere la legge? Nessuna memoria a breve termine. 80 00:04:30,103 --> 00:04:32,003 - E' facile per te dire. Sì 81 00:04:32,072 --> 00:04:34,039 quasi fotografico. 82 00:04:34,107 --> 00:04:36,141 (sospirando) 83 00:04:36,209 --> 00:04:38,176 -Va bene. Rivediamolo di nuovo. 84 00:04:38,245 --> 00:04:41,513 Ne parlerai sintomi, sostanze chimiche. 85 00:04:41,581 --> 00:04:43,715 Aggiungo alcuni dati 86 00:04:43,783 --> 00:04:45,650 sulla prova della causa, e poi ti sistemerò 87 00:04:45,719 --> 00:04:48,287 per il grande picco. 88 00:04:50,257 --> 00:04:52,658 Che cosa? - Grazie... 89 00:04:52,726 --> 00:04:55,661 perché, sai, fare un passo avanti, aiutandomi. 90 00:04:55,729 --> 00:04:58,930 - Ovviamente. Siamo nella stessa squadra. 91 00:04:58,932 --> 00:05:02,033 - Eccetto... tu sei il giocatore di punta 92 00:05:02,102 --> 00:05:04,135 e io sono il grinder della quarta linea sta per essere mandato giù. 93 00:05:04,138 --> 00:05:06,404 - No. Non lo sei verrò licenziato. 94 00:05:06,473 --> 00:05:09,040 - Se perdo questo Opportunità Bordoxx... 95 00:05:09,109 --> 00:05:11,476 - Beh, non succederà. Non ci sono dati attendibili 96 00:05:11,478 --> 00:05:13,445 per sostenere questa ingiunzione. - Non è quello 97 00:05:13,513 --> 00:05:16,548 Afferma Crawford e soci. - Guidato da nessun altro 98 00:05:16,616 --> 00:05:18,483 di Billy Crawford... 99 00:05:18,552 --> 00:05:21,086 che falciava il nostro prato. 100 00:05:21,154 --> 00:05:23,355 - Non posso crederci sei di Millwood. 101 00:05:23,423 --> 00:05:25,757 - Sì. Questo è perché mio padre ti manda. 102 00:05:25,825 --> 00:05:28,526 (ridacchiando) Stai per bloccare 103 00:05:28,595 --> 00:05:31,830 questa ingiunzione, Alan, e poi i nostri amici di Bordoxx 104 00:05:31,898 --> 00:05:34,299 rimarrai così colpito... - Che salteranno 105 00:05:34,301 --> 00:05:36,301 alla nave CTS. - Mm-hmm. 106 00:05:36,370 --> 00:05:39,037 Hanno speso 25 milioni 107 00:05:39,106 --> 00:05:41,940 solo sul piano legale l'anno scorso. Il 70% di quello 108 00:05:42,008 --> 00:05:44,476 attraversò la strada a Franklin Rose. 109 00:05:44,544 --> 00:05:46,978 Se riusciamo a scovare quel flusso di entrate... 110 00:05:47,047 --> 00:05:49,314 nessuno di noi lo farà avere qualcosa di cui preoccuparsi. 111 00:05:51,818 --> 00:05:54,152 OK. Rivediamolo di nuovo. 112 00:05:54,220 --> 00:05:56,121 - OK. 113 00:05:56,189 --> 00:05:58,256 Non esiste alcun collegamento a questi sintomi 114 00:05:58,324 --> 00:06:00,225 nel cloruro di sodio o polisorbato. 115 00:06:00,293 --> 00:06:02,227 - Quindi, risultando addirittura approssimativo la causalità sarebbe come 116 00:06:02,295 --> 00:06:04,162 cercando di dimostrare l'esistenza di Dio 117 00:06:04,230 --> 00:06:06,197 ad un barbecue ateo. 118 00:06:06,200 --> 00:06:08,466 Inoltre, c'è più in gioco qui. 119 00:06:08,535 --> 00:06:11,269 Se questa ingiunzione sarà accolta... 120 00:06:13,140 --> 00:06:15,340 - Guarderemo... 121 00:06:15,409 --> 00:06:17,876 -Apro le porte agli anti-vaxxer. 122 00:06:17,944 --> 00:06:20,145 TBC. Polio. 123 00:06:20,147 --> 00:06:22,080 Tutte le vaccinazioni lo saranno 124 00:06:22,149 --> 00:06:24,315 sul tavolo delle trattative, aperta al contenzioso. 125 00:06:24,384 --> 00:06:27,318 Questo tramonterebbe un precedente catastrofico 126 00:06:27,387 --> 00:06:30,622 che gli anti-vaxxer, con la loro scienza difettosa 127 00:06:30,690 --> 00:06:33,225 e lo sguardo miope sull'ombelico, può trasportarci 128 00:06:33,293 --> 00:06:36,461 ritorno al Medioevo. Non possiamo permettere che ciò accada. 129 00:06:36,529 --> 00:06:39,531 Il lavoro che fai è troppo importante 130 00:06:39,599 --> 00:06:42,300 e noi, qui al CTS, 131 00:06:42,368 --> 00:06:45,170 voglio aiutarti a proteggerlo. 132 00:06:45,238 --> 00:06:47,405 - Oh. 133 00:06:47,474 --> 00:06:49,974 OK. Quindi dirai semplicemente tutto questo al giudice? 134 00:06:50,043 --> 00:06:53,711 - Fidati di me. Sarà molto meglio. 135 00:06:53,714 --> 00:06:56,681 -Giovanna... 136 00:06:56,749 --> 00:06:58,517 Franklin Rose è nostro consigliere primario. Lo sai. 137 00:06:58,585 --> 00:07:00,819 - Si dice che non lo sei del tutto 138 00:07:00,887 --> 00:07:02,921 felice con loro. 139 00:07:02,989 --> 00:07:04,989 - Dove l'hai sentito? 140 00:07:05,058 --> 00:07:06,925 - Non importa. 141 00:07:06,993 --> 00:07:08,727 Ciò che conta è che sei qui, 142 00:07:08,795 --> 00:07:11,696 il che significa lì c'è una certa validità nell'affermazione. 143 00:07:11,764 --> 00:07:15,000 Pensiamo che saresti molto più felice con noi al primo posto. 144 00:07:20,807 --> 00:07:22,774 - Vai a Millwood, daglielo 145 00:07:22,842 --> 00:07:24,876 discorso entusiasmante che hai appena fatto e bloccare questa ingiunzione. 146 00:07:24,945 --> 00:07:27,946 Poi ne riparleremo. - Veramente Roy, 147 00:07:28,014 --> 00:07:29,848 Manderò Alan a Millwood. Io e Giovanna 148 00:07:29,916 --> 00:07:31,783 hanno troppa storia lì. 149 00:07:31,851 --> 00:07:35,220 - No. Voglio che vada. Senza offesa. 150 00:07:35,222 --> 00:07:37,222 - No. Naturalmente. 151 00:07:37,290 --> 00:07:39,958 - Non sarà così un problema, vero? Davide? 152 00:07:40,026 --> 00:07:42,027 - No. Niente affatto. 153 00:07:42,095 --> 00:07:43,895 - Bene. Allora è tutto sistemato. 154 00:07:43,963 --> 00:07:45,763 Joanna va a Millwood. 155 00:07:45,766 --> 00:07:48,333 - E in cambio lo farai portalo alla tua squadra, 156 00:07:48,335 --> 00:07:51,269 discutere di renderci il capofila? - Non molla, questa. 157 00:07:53,273 --> 00:07:55,440 Affare. Nel frattempo, 158 00:07:55,442 --> 00:07:58,109 nessuno mi ha visto qui. 159 00:08:04,117 --> 00:08:06,284 - Nessun filtro, nessuna coscienza. 160 00:08:06,352 --> 00:08:08,253 Dio ti ha reso l'avvocato perfetto. 161 00:08:08,255 --> 00:08:10,055 - Ho avuto un buon modello. 162 00:08:10,123 --> 00:08:12,724 Vero, papà? - Mi supererai 163 00:08:12,792 --> 00:08:14,592 per un miglio. 164 00:08:14,661 --> 00:08:16,728 Sei stata fantastica, tesoro. 165 00:08:16,796 --> 00:08:18,596 - Grazie. 166 00:08:18,599 --> 00:08:20,598 Ho parlato anch'io 167 00:08:20,667 --> 00:08:22,467 in un biglietto a Millwood, però. 168 00:08:22,469 --> 00:08:23,835 - No, non succederà. 169 00:08:23,837 --> 00:08:25,837 Chiamerò Roy e lo farò convincerlo a mandare Alan. 170 00:08:25,905 --> 00:08:27,772 - No, va bene. io andrò. E' quello che vuole il cliente. 171 00:08:27,840 --> 00:08:30,208 - Sì, ma il cliente può lasciarsi sempre convincere del contrario. 172 00:08:30,277 --> 00:08:33,478 Ho bisogno di te qui. - Ci vorranno solo un paio di giorni. 173 00:08:33,480 --> 00:08:36,080 (ridacchiando) 174 00:08:36,083 --> 00:08:38,082 - Vorrei poterti clonare! 175 00:08:38,151 --> 00:08:41,085 E prendine uno di te in ogni grande città che noi 176 00:08:41,154 --> 00:08:43,088 fare affari in. 177 00:08:43,156 --> 00:08:45,357 Siamo davvero fortunati averti qui. 178 00:08:47,227 --> 00:08:49,094 - Non l'ho fatto davvero molta scelta, vero? 179 00:08:49,162 --> 00:08:51,429 - Di cosa stai parlando? Ogni azienda della città 180 00:08:51,431 --> 00:08:53,832 ti volevo. - Sì... ma ce l'hai fatta 181 00:08:53,900 --> 00:08:57,468 una presentazione piuttosto avvincente. Cos'hai detto? 182 00:08:57,537 --> 00:08:59,704 "Tuo padre e tuo nonno aveva un emporio. 183 00:08:59,706 --> 00:09:01,706 Avremo uno studio legale." 184 00:09:05,078 --> 00:09:07,646 - Senti, non... non lo sono ti mando a Millwood. 185 00:09:07,714 --> 00:09:09,814 - Sono nato lì, ricordi? 186 00:09:09,882 --> 00:09:11,816 So cosa vuol dire. - Sì, e c'è una ragione 187 00:09:11,884 --> 00:09:14,152 che abbiamo lasciato quando eri tu un ragazzino. Ed è peggiorato. 188 00:09:14,220 --> 00:09:16,388 - Terrò la testa bassa, evitare eventuali risse da bar 189 00:09:16,456 --> 00:09:18,957 e lo farò. 190 00:09:19,025 --> 00:09:21,492 Raccogliere Bordoxx sarebbe 191 00:09:21,561 --> 00:09:23,361 enorme per noi. 192 00:09:25,431 --> 00:09:27,465 Lasciami fare questo per te. 193 00:09:29,936 --> 00:09:31,903 - OK. Schiacciali e prendi 194 00:09:31,971 --> 00:09:33,805 diavolo qui dietro. Ti amo. 195 00:09:33,873 --> 00:09:35,874 - Ti amo anch'io, papà. 196 00:09:40,747 --> 00:09:42,714 (sospirando) 197 00:09:42,716 --> 00:09:45,850 (musica rock) 198 00:09:45,918 --> 00:09:47,852 ♪♪♪ 199 00:09:50,623 --> 00:09:53,358 - ♪♪ Senti, sentilo crescere ♪ 200 00:09:53,360 --> 00:09:55,426 ♪ Nella tua mente ♪ 201 00:09:55,429 --> 00:09:58,964 ♪ Nella tua mente ♪ 202 00:09:59,032 --> 00:10:03,901 ♪ La vita è come la vivi ♪ 203 00:10:03,904 --> 00:10:07,172 ♪ Nel tempo, nel tempo ♪ 204 00:10:07,240 --> 00:10:09,874 ♪ E non c'è il sole del deserto ♪ 205 00:10:09,942 --> 00:10:11,876 ♪ Fa abbastanza caldo ♪ 206 00:10:11,944 --> 00:10:15,880 ♪ Per alimentare il tuo fuoco ♪ 207 00:10:15,948 --> 00:10:19,184 ♪ Siamo naufragati come degli sciocchi ♪ 208 00:10:19,252 --> 00:10:23,921 ♪ Solo per diventare il coro dell'oceano ♪ 209 00:10:23,924 --> 00:10:26,324 ♪♪♪ 210 00:10:26,392 --> 00:10:30,895 ♪ Quando il sole muore e finché non rinascerà ♪ 211 00:10:30,963 --> 00:10:34,165 ♪ Ma non c'è strada non è una strada difficile ♪ 212 00:10:34,233 --> 00:10:37,602 ♪ Continuare a viaggiare ♪ 213 00:10:37,604 --> 00:10:39,804 ♪♪♪ 214 00:10:44,977 --> 00:10:47,378 ♪ Deve esserci qualcosa nell'aria ♪ 215 00:10:47,447 --> 00:10:49,313 ♪ Nell'aria ♪ 216 00:10:49,382 --> 00:10:51,883 ♪ Deve esserci qualcosa nell'aria ♪ 217 00:10:51,951 --> 00:10:54,018 ♪ Nell'aria ♪ 218 00:10:54,087 --> 00:10:56,487 ♪ Ci deve essere qualcosa ♪♪ 219 00:10:56,556 --> 00:10:58,523 ♪♪♪ 220 00:11:01,628 --> 00:11:03,728 (cinguettio degli uccelli) 221 00:11:06,032 --> 00:11:07,966 (sospirando) 222 00:11:10,536 --> 00:11:12,470 (sospirando) 223 00:11:19,378 --> 00:11:21,312 (sospirando) 224 00:11:24,184 --> 00:11:26,651 - Ciao. Mi chiamo Joanna Hanley. Vorrei fissare un appuntamento 225 00:11:26,719 --> 00:11:29,554 con il dottor Harper. Sì, oggi, se possibile. 226 00:11:29,622 --> 00:11:32,990 Uh... no, è troppo tardi. 227 00:11:32,993 --> 00:11:36,528 11? Posso farcela. Ci vediamo tra 10. 228 00:11:46,939 --> 00:11:49,807 - Il tuo ultimo controllo con me era l'ottobre del 2000. 229 00:11:49,810 --> 00:11:52,677 - Sono stato occupato. - Come sta tuo padre? 230 00:11:52,679 --> 00:11:55,280 - Bene, lo sai, sta ancora praticando. 231 00:11:55,348 --> 00:11:57,348 - Ottimo avvocato. Meglio il partner di doppio. 232 00:11:57,416 --> 00:11:59,450 - Lo è ancora. 233 00:11:59,519 --> 00:12:01,953 (pompaggio dell'aria) - E tua mamma? 234 00:12:01,955 --> 00:12:04,222 - Abbiamo perso i contatti qualche anno fa. 235 00:12:10,196 --> 00:12:12,130 - La tua pressione sanguigna è alta. 236 00:12:12,198 --> 00:12:14,099 Ne sei stato molto male? di stress ultimamente? 237 00:12:14,167 --> 00:12:16,835 - No, no. Sto bene. 238 00:12:16,903 --> 00:12:19,837 Ho sentito che ce ne sono alcuni ragazze in città che sono malate... 239 00:12:19,840 --> 00:12:22,907 - Sì, beh, non posso parlare di altri pazienti. 240 00:12:24,811 --> 00:12:27,445 - Che prove ci sono di collegamento? il vaccino ai sintomi 241 00:12:27,514 --> 00:12:29,313 nella tua professione parere, dottore? 242 00:12:29,382 --> 00:12:32,316 - Mi piacerebbe farlo qualche analisi del sangue. 243 00:12:32,385 --> 00:12:35,520 - Me ne servono solo altri informazioni su queste ragazze. 244 00:12:35,588 --> 00:12:38,489 - E te l'ho detto è un privilegio. 245 00:12:38,558 --> 00:12:40,492 - OK. 246 00:12:43,763 --> 00:12:45,696 Sto valutando il vaccino HPV. 247 00:12:45,765 --> 00:12:48,199 Come mio medico di famiglia, sei sotto 248 00:12:48,268 --> 00:12:50,134 un obbligo professionale per fornirmi 249 00:12:50,137 --> 00:12:52,537 con ogni evidenza collegamento del vaccino 250 00:12:52,605 --> 00:12:55,406 a potenziali effetti collaterali. 251 00:13:05,852 --> 00:13:08,152 (musica dal ritmo veloce) 252 00:13:08,155 --> 00:13:10,288 ♪♪♪ 253 00:13:17,997 --> 00:13:20,231 - Posso aiutarti? 254 00:13:20,299 --> 00:13:23,434 - Diana. - Giovanna? 255 00:13:23,503 --> 00:13:25,970 - L'ultima volta che ti ho visto, eravamo al liceo... 256 00:13:26,038 --> 00:13:28,072 e sei ancora qui? 257 00:13:28,140 --> 00:13:32,110 - Sì. Votato molto probabilmente essere una madre divorziata di due figli. 258 00:13:34,013 --> 00:13:35,947 Sono il consulente scolastico. 259 00:13:36,015 --> 00:13:38,115 Allora, e tu? 260 00:13:38,184 --> 00:13:40,118 È come se fossi tu rapito dagli alieni. 261 00:13:40,186 --> 00:13:43,655 - No. Uhm, mi sono appena... trasferito. 262 00:13:43,723 --> 00:13:45,657 Mio padre ha trovato un lavoro. 263 00:13:45,725 --> 00:13:47,826 - Sei sposato? 264 00:13:49,863 --> 00:13:51,930 - No. - Fortunato. 265 00:13:54,033 --> 00:13:56,200 Allora, sei qui? rappresentare le ragazze? 266 00:13:56,203 --> 00:13:59,303 - Io... ho pensato quel Billy Crawford 267 00:13:59,372 --> 00:14:01,606 rappresentava le ragazze? 268 00:14:01,674 --> 00:14:04,108 - No. Ha solo cercato di fermare il clinica così nessun altro si ammalerà. 269 00:14:04,176 --> 00:14:07,678 Onestamente... 270 00:14:07,681 --> 00:14:09,914 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 271 00:14:09,982 --> 00:14:12,150 Nessun controllo motorio, 272 00:14:12,218 --> 00:14:15,286 perdita di equilibrio, tic. 273 00:14:17,624 --> 00:14:19,958 È iniziato subito dopo l'ambulatorio dei vaccini. 274 00:14:20,026 --> 00:14:23,461 Questa è la parte brutale. Lo stavo guidando, 275 00:14:23,529 --> 00:14:25,696 cercando di convincere gli anti-vaxxer, 276 00:14:25,699 --> 00:14:27,699 le lesbiche e i cattolici ne avevano tutti bisogno. 277 00:14:27,767 --> 00:14:31,435 Le lesbiche pensano all'HPV è una "cosa etero". 278 00:14:31,438 --> 00:14:33,271 I cattolici non lo ammetteranno fanno sesso e no 279 00:14:33,339 --> 00:14:35,206 fammi iniziare sugli anti-vaxxer. 280 00:14:35,274 --> 00:14:38,142 Camminare, per favore. 281 00:14:40,579 --> 00:14:42,313 - Questa... questa targa, 282 00:14:42,382 --> 00:14:44,115 si diceva "La Biblioteca Hanley". 283 00:14:44,183 --> 00:14:47,184 - Sì. L'hanno ribattezzato dopo che te ne sei andato... 284 00:14:47,253 --> 00:14:49,654 ma quando lo dimostri è stato il vaccino a fare questo, 285 00:14:49,722 --> 00:14:51,622 forse lo faranno rinominalo con il tuo nome. 286 00:14:51,691 --> 00:14:54,959 - No, io... non posso dimostrarlo. Nessuno può. 287 00:14:57,029 --> 00:15:01,232 Sono solo... le prove non supporta pienamente l'affermazione. 288 00:15:03,269 --> 00:15:05,403 - Mi dispiace. Da che parte sei acceso? 289 00:15:05,405 --> 00:15:07,338 - Non renderlo personale. 290 00:15:07,407 --> 00:15:09,540 - Le nostre ragazze sono malate, Joanna. 291 00:15:09,609 --> 00:15:12,143 È già personale. 292 00:15:15,415 --> 00:15:18,216 Perché non te ne vai? 293 00:15:18,284 --> 00:15:20,251 (musica tesa) 294 00:15:20,319 --> 00:15:22,253 ♪♪♪ 295 00:15:32,098 --> 00:15:33,898 - Vostro Onore. 296 00:15:33,900 --> 00:15:36,567 Sono qui per intervenire nella petizione 297 00:15:36,635 --> 00:15:38,836 avere quello del mio cliente la clinica dei vaccini è stata chiusa. 298 00:15:38,838 --> 00:15:41,572 Joanna Hanley, avvocato di Bordoxx. 299 00:15:43,443 --> 00:15:46,844 -William Crawford. Crawford e soci. 300 00:15:49,249 --> 00:15:51,615 Siamo andati a scuola insieme. 301 00:15:51,684 --> 00:15:54,118 - Congratulazioni. Procedere. 302 00:15:54,120 --> 00:15:56,554 - Vostro Onore, Ho presentato l'ingiunzione 303 00:15:56,622 --> 00:15:58,923 per fermare l'imminente Clinica per il vaccino HPV. 304 00:15:58,925 --> 00:16:01,225 - Vostro Onore, un'ingiunzione prima di un'udienza completa 305 00:16:01,293 --> 00:16:03,094 nel merito lo farebbe causa il mio cliente 306 00:16:03,162 --> 00:16:06,364 danno reputazionale significativo. - Ci sono domande serie 307 00:16:06,366 --> 00:16:08,199 riguardo alla sicurezza di questo vaccino. 308 00:16:08,201 --> 00:16:11,069 La Corte non può permetterlo somministrata a più bambini. 309 00:16:11,137 --> 00:16:13,537 - Non ci sono prove quel vaccino di Bordoxx 310 00:16:13,540 --> 00:16:15,906 causato qualunque cosa malattia misteriosa 311 00:16:15,975 --> 00:16:17,742 sta accadendo a Millwood. 312 00:16:17,744 --> 00:16:19,677 - Speriamo di ottenere il parere di esperti medici 313 00:16:19,746 --> 00:16:22,146 chi testimonierà il contrario. - Questo è 314 00:16:22,148 --> 00:16:24,415 l'effettivo parere medico 315 00:16:24,417 --> 00:16:26,217 del medico di tutti delle ragazze malate. 316 00:16:26,219 --> 00:16:29,053 - Cartella clinica sono privilegiati. 317 00:16:32,225 --> 00:16:34,559 - Mi è stato dato 318 00:16:34,627 --> 00:16:37,028 dal mio medico di famiglia il corso del mio trattamento. 319 00:16:37,096 --> 00:16:41,732 Qualsiasi privilegio probatorio mi appartiene e lo rinuncio. 320 00:16:41,801 --> 00:16:43,634 - Vostro Onore, io, ehm... 321 00:16:43,702 --> 00:16:45,703 Ho qui uno studio che lo farebbe 322 00:16:45,705 --> 00:16:47,872 suggerire una potenziale associazione 323 00:16:47,940 --> 00:16:50,107 tra l'accumulo delle neurotossine nei vaccini 324 00:16:50,110 --> 00:16:53,310 e... disturbi neurologici. 325 00:16:53,379 --> 00:16:56,381 - Se questi ragazzi non possono accedere al vaccino HPV, 326 00:16:56,449 --> 00:16:58,315 corrono gravi rischi per il cancro della cervice. 327 00:16:58,318 --> 00:17:00,851 Chiediamo alla corte 328 00:17:00,920 --> 00:17:02,853 negare l'ingiunzione. 329 00:17:02,922 --> 00:17:05,123 Lasciamo che la clinica vada avanti. 330 00:17:05,191 --> 00:17:07,258 Lasciamo che questi studenti crearne uno proprio 331 00:17:07,326 --> 00:17:09,427 decisione informata riguardo al vaccino. 332 00:17:14,834 --> 00:17:17,402 - Signor Crawford, la tua ingiunzione è respinta 333 00:17:17,470 --> 00:17:19,303 fino al momento in cui tu 334 00:17:19,371 --> 00:17:21,072 possono presentare prove dirette 335 00:17:21,140 --> 00:17:23,507 che collega il vaccino e il danno. 336 00:17:23,576 --> 00:17:25,610 Signora Hanley, 337 00:17:25,678 --> 00:17:29,213 nota il tuo movimento per fermarti l'ingiunzione è stata accolta 338 00:17:29,281 --> 00:17:31,215 da questa corte. 339 00:17:34,053 --> 00:17:37,021 (musica tesa) 340 00:17:37,090 --> 00:17:39,057 ♪♪♪ 341 00:17:48,835 --> 00:17:51,002 - (Joanna): Grazie, Vostro Onore. 342 00:17:53,039 --> 00:17:55,039 - Il tuo cliente pagherà. 343 00:17:55,041 --> 00:17:57,741 - Sì? Vedremo a riguardo. 344 00:17:57,810 --> 00:18:00,011 Grazie. 345 00:18:03,483 --> 00:18:06,417 - Mi dispiace tanto, Ben. - Hai fatto del tuo meglio. 346 00:18:08,487 --> 00:18:11,822 - CIAO. - Grazie, signor Crawford. 347 00:18:11,891 --> 00:18:14,025 ♪♪♪ 348 00:18:24,436 --> 00:18:26,337 - Ciao. - [Ehi!] 349 00:18:26,339 --> 00:18:29,340 - Ho sospeso l'ingiunzione per Bordoxx. 350 00:18:29,342 --> 00:18:31,509 - Joanna, è fantastico! Sapevo che l'avresti fatto. 351 00:18:31,577 --> 00:18:34,411 - [Beh, in tribunale è andata più o meno bene come avevamo pianificato.] 352 00:18:34,414 --> 00:18:37,882 Avresti fatto lo stesso cosa. Questo è stato il nostro caso. 353 00:18:37,950 --> 00:18:39,884 - Il cliente lo sarà al settimo cielo! Preparati per 354 00:18:39,952 --> 00:18:41,886 la nave che salta. - [Non facciamo scoppiare] 355 00:18:41,888 --> 00:18:43,888 [ancora lo champagne.] - Congratulazioni. 356 00:18:43,956 --> 00:18:45,690 - [Grazie. È stato un lavoro di squadra.] 357 00:18:45,758 --> 00:18:47,825 - Allora... 358 00:18:47,893 --> 00:18:49,827 com'è, essere a casa? 359 00:18:49,896 --> 00:18:52,830 - Non lo so. È strano. 360 00:18:52,899 --> 00:18:55,199 Ehm... 361 00:18:55,267 --> 00:18:57,768 Ho bisogno che tu faccia la bozza accordi transattivi 362 00:18:57,836 --> 00:19:00,004 il più rapidamente possibile per le tre famiglie. 363 00:19:00,072 --> 00:19:03,374 Ti darò i nomi. - OK. Ci sto lavorando. 364 00:19:07,012 --> 00:19:08,779 - L'ho visto oggi, Alan. 365 00:19:08,781 --> 00:19:11,482 Potrebbe essere molto peggio di quanto pensassimo. 366 00:19:11,550 --> 00:19:13,684 - Le contrazioni? - [Sì.] 367 00:19:13,752 --> 00:19:15,786 [L'avvocato non ha firmato] 368 00:19:15,854 --> 00:19:18,656 ancora un accordo, quindi abbiamo bisogno per muoversi il più velocemente possibile. 369 00:19:18,724 --> 00:19:20,591 - E poi... 370 00:19:20,659 --> 00:19:23,727 - E "e poi" cosa? Vinciamo. 371 00:19:23,796 --> 00:19:25,963 - E poi festeggiamo. 372 00:19:26,031 --> 00:19:28,599 - Sì, certo. 373 00:19:30,502 --> 00:19:33,437 Uh... prendimi quegli accordi, ok? 374 00:19:33,505 --> 00:19:35,273 - Hai capito. 375 00:19:41,948 --> 00:19:44,815 (cinguettio degli uccellini) - (Joanna):Questa offerta per risolvere 376 00:19:44,817 --> 00:19:46,717 tutte le rivendicazioni attuali e future 377 00:19:46,785 --> 00:19:48,653 non è un'ammissione di colpa di Bordoxx Industries. 378 00:19:50,823 --> 00:19:53,257 Il loro vaccino è stato rigorosamente testato 379 00:19:53,325 --> 00:19:56,427 e ha incontrato tutti standard di sicurezza governativi. 380 00:19:56,495 --> 00:19:59,430 Tuttavia... 381 00:19:59,498 --> 00:20:01,298 come dimostrazione di buona fede 382 00:20:01,367 --> 00:20:03,867 e per aiutarti nella tua cura, 383 00:20:03,936 --> 00:20:05,836 il mio cliente è disponibile 384 00:20:05,838 --> 00:20:07,972 offrire 50.000 dollari. 385 00:20:08,040 --> 00:20:11,508 Potrebbe essere nel tuo account oggi. 386 00:20:11,577 --> 00:20:13,510 - Non dovrebbe, il nostro avvocato guarda questo? 387 00:20:13,513 --> 00:20:16,580 - Potresti farlo, ma... 388 00:20:16,649 --> 00:20:18,882 semplicemente rallenterebbe il processo. 389 00:20:18,951 --> 00:20:21,518 E lui avrebbe accettato un terzo del denaro 390 00:20:21,521 --> 00:20:23,654 per non aver fatto nulla. 391 00:20:23,722 --> 00:20:26,190 - Mi ha parlato di quella parte. 392 00:20:26,259 --> 00:20:29,093 - E' meglio se quei soldi se ne vanno in tasca tua, credo. 393 00:20:35,734 --> 00:20:37,468 Vogliamo solo che tu migliori. 394 00:20:37,536 --> 00:20:39,470 (musica cupa) 395 00:20:39,538 --> 00:20:41,472 ♪♪♪ 396 00:20:51,017 --> 00:20:53,251 ♪♪♪ 397 00:21:04,630 --> 00:21:06,697 ♪♪♪ 398 00:21:13,506 --> 00:21:15,506 - Non puoi farlo. Sono i miei clienti. 399 00:21:15,574 --> 00:21:17,341 - Hai firmato un contratto di mantenimento? 400 00:21:19,245 --> 00:21:22,346 Allora non lo sono. - Implicito avvocato-cliente 401 00:21:22,414 --> 00:21:24,381 la relazione può esistere anche in assenza 402 00:21:24,450 --> 00:21:26,250 di un accordo formale: il caso Devaux. 403 00:21:26,252 --> 00:21:28,252 - Per quando te ne andrai in tribunale per dimostrarlo, 404 00:21:28,320 --> 00:21:30,154 Mi sarò sistemato con tutti loro 405 00:21:30,222 --> 00:21:31,388 e tornare su un aereo. 406 00:21:31,391 --> 00:21:32,756 - 17 anni dopo 407 00:21:32,759 --> 00:21:34,592 devi ancora esserlo la persona più intelligente nella stanza. 408 00:21:34,660 --> 00:21:37,561 - Non ne ho bisogno. Funziona proprio così. 409 00:21:37,629 --> 00:21:39,463 - Li stai derubando. 410 00:21:39,465 --> 00:21:42,733 - Questo è un accordo equo. - Queste ragazze meritano milioni. 411 00:21:42,801 --> 00:21:44,902 - Non lo faranno prendilo, Billy. 412 00:21:44,970 --> 00:21:47,938 Non puoi vincere questa cosa. 413 00:21:47,940 --> 00:21:50,207 Ti seppelliremo tra i documenti. Archivieremo 414 00:21:50,275 --> 00:21:53,944 infinite mozioni procedurali. Il contenzioso è guerra. 415 00:21:53,946 --> 00:21:56,080 -Oh... 416 00:21:56,148 --> 00:21:58,649 - Ti distruggeremmo. Billy. 417 00:22:02,187 --> 00:22:05,155 Dovresti essere pazzo o stupido prendere questo caso. 418 00:22:05,158 --> 00:22:08,125 - Lo sai che lo sei il cattivo, vero? 419 00:22:21,440 --> 00:22:23,574 - Beh, hai scelto un buon momento venire a cena. 420 00:22:23,576 --> 00:22:27,311 Le polpette di Matheson è conosciuto in lungo e in largo. 421 00:22:27,379 --> 00:22:29,246 - Veramente? - No. 422 00:22:29,314 --> 00:22:32,049 Sharon è, ehm... 423 00:22:32,051 --> 00:22:34,051 al bridge una volta alla settimana, 424 00:22:34,120 --> 00:22:36,520 quindi parliamo di spaghetti tutto quello che posso gestire. 425 00:22:36,589 --> 00:22:39,656 Ho sentito che vuoi sistemarti. 426 00:22:39,725 --> 00:22:42,760 Millwood è una piccola città. 427 00:22:42,828 --> 00:22:45,996 - Il mio cliente è disponibile offrire 50.000 dollari 428 00:22:46,064 --> 00:22:48,465 per sistemare tutte le correnti e rivendicazioni future 429 00:22:48,534 --> 00:22:51,001 contro Bordoxx, le sue controllate e aventi causa. 430 00:22:51,070 --> 00:22:53,304 - Non mi accontenterò. 431 00:22:56,609 --> 00:22:58,609 - Forse dovresti pensarci su cosa è meglio 432 00:22:58,677 --> 00:23:00,611 per tua figlia. 433 00:23:07,686 --> 00:23:09,687 - Ho un buon lavoro. 434 00:23:09,755 --> 00:23:12,089 Mio figlio riceve una buona assistenza sanitaria. 435 00:23:12,157 --> 00:23:14,592 Non ho bisogno dei tuoi soldi. 436 00:23:17,095 --> 00:23:19,563 - Puoi sempre usarne di più. 437 00:23:19,632 --> 00:23:21,432 - Puoi? 438 00:23:21,500 --> 00:23:23,467 A volte penso 439 00:23:23,535 --> 00:23:25,302 le persone hanno troppo. 440 00:23:25,370 --> 00:23:28,539 - Se vai in tribunale, 441 00:23:28,607 --> 00:23:30,541 potresti non ottenere nulla. 442 00:23:37,115 --> 00:23:39,650 100 000. 443 00:23:44,323 --> 00:23:46,256 (sospirando) 444 00:23:46,259 --> 00:23:48,459 - Mia moglie... 445 00:23:48,527 --> 00:23:51,595 è un disastro, 446 00:23:51,597 --> 00:23:53,631 e la mia bambina... 447 00:23:57,903 --> 00:23:59,937 È la cosa più difficile nel mondo, 448 00:23:59,939 --> 00:24:01,972 guardando tuo figlio cercando di essere coraggioso. 449 00:24:10,750 --> 00:24:12,983 Puoi lasciarti uscire. 450 00:24:23,862 --> 00:24:25,796 - CIAO. 451 00:24:29,167 --> 00:24:32,035 Stavo solo parlando con tuo padre. 452 00:24:32,038 --> 00:24:34,905 - Ha appena chiamato una delle ragazze io. So cosa stai facendo. 453 00:24:34,974 --> 00:24:36,773 - Il nostro vaccino è stato 454 00:24:36,842 --> 00:24:39,109 accuratamente testato. 455 00:24:39,111 --> 00:24:41,111 L'offerta è giusta 456 00:24:41,179 --> 00:24:43,314 il nostro modo di dire che noi spero che tu stia meglio. 457 00:24:43,382 --> 00:24:45,215 - Tutto è iniziato dopo che I fatto il vaccino. 458 00:24:45,284 --> 00:24:47,985 - Questo non significa che il vaccino lo ha causato. 459 00:24:47,987 --> 00:24:51,121 Precedenza temporale è necessario 460 00:24:51,190 --> 00:24:53,724 ma non sufficiente condizione di causalità. 461 00:24:53,726 --> 00:24:56,594 - Lo sai, lo ero considerando la legge. 462 00:24:56,662 --> 00:24:58,729 Ho sempre ottenuto As, 463 00:24:58,797 --> 00:25:02,466 ma... l'ho fatto esami finali in arrivo. 464 00:25:02,535 --> 00:25:05,336 studio... 465 00:25:05,404 --> 00:25:08,339 Non riesco proprio a ricordare le cose. 466 00:25:08,407 --> 00:25:10,941 Il mio cervello è tutto annebbiato. 467 00:25:10,943 --> 00:25:13,410 dovevo... 468 00:25:13,478 --> 00:25:15,279 Ho dovuto smettere di fare la cheerleader. 469 00:25:15,347 --> 00:25:17,982 Non era così che io nella foto compie 18 anni. 470 00:25:20,019 --> 00:25:22,786 - Hai già 18 anni? - Il mio compleanno... 471 00:25:22,854 --> 00:25:25,188 è stata la settimana scorsa. 472 00:25:25,257 --> 00:25:28,158 - Vuoi...? dei soldi per te? 473 00:25:28,226 --> 00:25:31,729 Solo per te. Tuo padre no addirittura doverlo sapere. 474 00:25:35,801 --> 00:25:38,335 Che ne dici di 50.000 dollari? 475 00:25:42,708 --> 00:25:44,708 - Sembra davvero bello. 476 00:25:58,290 --> 00:26:00,791 (clic della penna) 477 00:26:04,597 --> 00:26:06,730 (musica cupa) 478 00:26:06,799 --> 00:26:08,766 ♪♪♪ 479 00:26:13,139 --> 00:26:15,739 ♪♪♪ 480 00:26:24,616 --> 00:26:28,052 - Sei fiero di te stesso? 481 00:26:30,556 --> 00:26:32,556 - Non sono il nemico, Diane. 482 00:26:32,558 --> 00:26:34,558 - Oh no? 483 00:26:34,626 --> 00:26:36,393 Chi sei, allora? 484 00:26:43,602 --> 00:26:45,502 Devi essere felice con il tuo lavoro. 485 00:26:45,571 --> 00:26:47,638 - Almeno lo sono ottenere qualcosa. 486 00:26:47,706 --> 00:26:49,640 - Ma se il tuo vaccino non funzionasse 487 00:26:49,708 --> 00:26:51,475 causare i sintomi, perché sono stai regalando soldi? 488 00:26:51,543 --> 00:26:53,543 - La verità? 489 00:26:53,612 --> 00:26:55,379 - Non potrebbe far male. 490 00:26:55,447 --> 00:26:57,247 - Per evitare cattiva stampa. 491 00:26:57,249 --> 00:26:59,583 (sospirando) Sono un sacco di soldi 492 00:26:59,585 --> 00:27:01,785 per le persone qui intorno, ma per il mio cliente, 493 00:27:01,854 --> 00:27:04,988 è un errore di arrotondamento. - "Un errore di arrotondamento"? 494 00:27:05,057 --> 00:27:08,525 Oh. - Volevi la verità. 495 00:27:10,796 --> 00:27:12,663 - Lo sai... 496 00:27:12,665 --> 00:27:15,732 un attimo stiamo facendo progetti per andare a una festa nel bush. 497 00:27:15,801 --> 00:27:17,834 La prossima cosa che so è che te ne sei andato. 498 00:27:17,903 --> 00:27:20,170 E non ho tue notizie 499 00:27:20,238 --> 00:27:22,773 tra 15 anni... 500 00:27:26,011 --> 00:27:28,879 - 17... a dire il vero. 501 00:27:32,351 --> 00:27:35,185 - Poi vai in città per fregarci. 502 00:27:35,253 --> 00:27:37,521 Molto coraggio. 503 00:27:39,591 --> 00:27:41,325 - Avrei dovuto chiamare. 504 00:27:45,031 --> 00:27:47,030 - Dovrei riportare a casa questo bastardino. 505 00:27:47,099 --> 00:27:49,800 - Ehi, c'è da qualche parte Posso mangiare da queste parti? 506 00:27:49,802 --> 00:27:51,802 - Dove non lo faranno avvelenare il tuo cibo? Hmm... 507 00:27:53,905 --> 00:27:56,240 Quello di Lucia. 508 00:27:56,308 --> 00:27:58,241 - Ehm... 509 00:27:58,310 --> 00:28:00,244 vuoi unirti a me? 510 00:28:02,248 --> 00:28:04,347 - Non posso. Derek sta cadendo i bambini via presto. 511 00:28:04,416 --> 00:28:06,316 - OH. 512 00:28:06,385 --> 00:28:08,518 - Assegno a pioggia... 513 00:28:08,521 --> 00:28:12,156 a cena. - Certo. 514 00:28:14,193 --> 00:28:16,160 - Dai! 515 00:28:19,732 --> 00:28:23,067 ♪♪♪ 516 00:28:28,240 --> 00:28:32,109 ♪♪♪ 517 00:28:37,282 --> 00:28:39,183 ♪♪♪ 518 00:28:51,964 --> 00:28:54,464 - Oh! Mi dispiace tanto. 519 00:28:54,533 --> 00:28:57,701 Di solito non sono così goffo. 520 00:28:57,769 --> 00:28:59,636 - Oh no. Va bene. 521 00:28:59,704 --> 00:29:01,472 Anch'io ho avuto una giornata lunga. 522 00:29:04,443 --> 00:29:06,376 Com'è l'insalata di spinaci? 523 00:29:06,445 --> 00:29:08,712 Va bene. 524 00:29:08,714 --> 00:29:11,248 Un cheeseburger e patatine fritte, allora. 525 00:29:11,316 --> 00:29:14,251 - Qualcuno muore? 526 00:29:17,056 --> 00:29:19,055 - Eh, no. Sono un avvocato. 527 00:29:19,058 --> 00:29:23,193 - Nessuno è perfetto. - L'avvocato specializzato in vaccini? 528 00:29:23,262 --> 00:29:25,195 - Sì. 529 00:29:25,264 --> 00:29:27,464 - Quindi ti stai sistemando con tutte le ragazze? 530 00:29:27,532 --> 00:29:30,233 - Sto solo facendo il mio lavoro. - Sì. 531 00:29:30,236 --> 00:29:33,336 Io semplicemente... auguro a tutti stava guardando 532 00:29:33,405 --> 00:29:35,305 per una soluzione invece che per qualcuno dare la colpa a tutto, sai? 533 00:29:37,343 --> 00:29:39,276 Ma immagino che non sia proprio così come va il mondo, eh? 534 00:29:39,278 --> 00:29:41,645 Ti prenderò quell'hamburger. 535 00:29:44,550 --> 00:29:46,817 (oggetti che tintinnano) (ansimando) 536 00:29:46,885 --> 00:29:48,685 - (Luna): Oh, mio Dio. 537 00:29:48,687 --> 00:29:51,488 Ehi, ehi. Lasciami aiutare. 538 00:29:55,260 --> 00:29:56,993 - Sto bene. Ah! - MOLLY! 539 00:29:57,062 --> 00:29:59,362 - Dio mio! - Per favore! Molly! 540 00:29:59,365 --> 00:30:02,199 Starai bene! Starai bene! 541 00:30:02,267 --> 00:30:04,234 Dai! Molly! 542 00:30:04,303 --> 00:30:07,838 Molly! 543 00:30:07,906 --> 00:30:09,706 Molly, va tutto bene! Va bene! 544 00:30:09,774 --> 00:30:12,176 (musica in aumento) 545 00:30:12,244 --> 00:30:14,311 ♪♪♪ 546 00:30:24,190 --> 00:30:26,223 - Sì. voglio dire, per un secondo stava bene 547 00:30:26,291 --> 00:30:28,491 e poi è semplicemente caduta. 548 00:30:28,560 --> 00:30:30,727 Ho viaggiato con lei nel ambulanza, ma non lo so. 549 00:30:30,796 --> 00:30:33,163 Nessuno mi dirà niente perché non faccio parte della famiglia. 550 00:30:35,200 --> 00:30:37,367 No, sto bene. 551 00:30:37,435 --> 00:30:39,202 Dovrei andare. 552 00:30:39,205 --> 00:30:41,171 Ti chiamo più tardi. Promessa. 553 00:30:48,246 --> 00:30:50,147 Ho qualche resto. 554 00:30:50,215 --> 00:30:52,749 - Non voglio i tuoi soldi. 555 00:30:55,020 --> 00:30:57,020 - Come sta? 556 00:30:57,088 --> 00:30:59,022 - Molto meglio. 557 00:31:01,994 --> 00:31:03,994 - Qui. 558 00:31:05,898 --> 00:31:07,764 Non l'ha mai avuto un attacco prima? 559 00:31:07,833 --> 00:31:09,967 - Mai. 560 00:31:17,376 --> 00:31:19,442 - Ma aveva cominciato mostrando sintomi? 561 00:31:19,445 --> 00:31:22,045 - Me lo ha fatto promettere per non dirlo a nessuno. 562 00:31:22,114 --> 00:31:24,180 - Luna... se il numero 563 00:31:24,249 --> 00:31:26,182 dei casi sono in crescita e il nostro vaccino 564 00:31:26,185 --> 00:31:28,585 ha effettivamente causato tutto questo, quindi... - Non è stato così. 565 00:31:28,653 --> 00:31:30,887 - Che cosa? 566 00:31:30,956 --> 00:31:33,690 - Ho detto "non è stato così". 567 00:31:36,661 --> 00:31:39,062 (bussare) (la macchina emette un segnale acustico) 568 00:31:39,131 --> 00:31:41,465 - Ciao. Sono Giovanna. 569 00:31:41,533 --> 00:31:43,967 - Joanna è venuta qui con me nell'ambulanza. 570 00:31:44,035 --> 00:31:46,236 - OH. sono Wendy, 571 00:31:46,304 --> 00:31:48,238 La mamma di Molly. Grazie per prendersi cura di lei. 572 00:31:48,306 --> 00:31:50,307 - Ovviamente. 573 00:31:53,278 --> 00:31:55,212 Molly, Luna mi ha appena detto... 574 00:31:55,280 --> 00:31:58,882 non l'hai fatto fare il vaccino HPV. 575 00:32:04,356 --> 00:32:07,757 - Lo abbiamo sempre e solo siamo stati insieme, quindi... 576 00:32:07,760 --> 00:32:11,061 Ho pensato che non ne avevo bisogno. 577 00:32:11,063 --> 00:32:13,563 - Molly! 578 00:32:13,631 --> 00:32:15,532 - Zio Billy! - EHI. 579 00:32:15,600 --> 00:32:17,434 Quello che è successo? 580 00:32:17,502 --> 00:32:20,003 - Ha avuto un attacco. - Sì ok? 581 00:32:20,071 --> 00:32:22,072 - Sì. 582 00:32:22,140 --> 00:32:24,274 Dovresti vedere l'altro ragazzo. 583 00:32:26,712 --> 00:32:28,679 - Cosa fai qui? 584 00:32:33,318 --> 00:32:35,218 - Tua nipote mai fatto il vaccino. 585 00:32:35,286 --> 00:32:37,320 - Che cosa? Lo ha detto a Wendy quello lo ha fatto. 586 00:32:37,389 --> 00:32:40,123 - Non vi voleva, ragazzi per scoprire che era gay. 587 00:32:40,192 --> 00:32:42,859 - Oh, Dio. Lo sappiamo da sempre. 588 00:32:42,861 --> 00:32:45,195 Eravamo solo... aspettiamo che ce lo dica. 589 00:32:47,098 --> 00:32:49,065 Allora, e adesso? - Ora? Adesso vado a casa 590 00:32:49,134 --> 00:32:51,001 e ingrassare parecchio pacca sulla schiena. 591 00:32:51,069 --> 00:32:53,136 Questo assolve il mio cliente. 592 00:32:55,173 --> 00:32:58,475 - Va bene. Quindi, immagino che sia tutto. 593 00:33:01,213 --> 00:33:03,213 - Non per te. 594 00:33:03,281 --> 00:33:05,148 Qualcos'altro sta facendo queste ragazze sono malate. Sì 595 00:33:05,217 --> 00:33:07,150 per capire di cosa si tratta. 596 00:33:07,219 --> 00:33:09,185 (sospirando) Inizia con le cose 597 00:33:09,254 --> 00:33:11,888 tutti fanno, hanno e usano: 598 00:33:11,956 --> 00:33:15,092 shampoo, attività, pulizia prodotti nella loro scuola, 599 00:33:15,160 --> 00:33:17,294 luoghi in cui amano fare acquisti, ritrovi locali. 600 00:33:17,362 --> 00:33:19,296 - Guarda, non lo so avere le risorse. 601 00:33:19,364 --> 00:33:22,032 - Tu sei Crawford e Associati. 602 00:33:22,100 --> 00:33:24,200 - Solo soci sembrava più bello. 603 00:33:24,269 --> 00:33:26,836 Sì. 604 00:33:26,839 --> 00:33:29,272 Banda individuale. 605 00:33:33,278 --> 00:33:35,445 - OK. Quindi, il mio servitore 606 00:33:35,514 --> 00:33:37,914 normalmente è 10K, ma... 607 00:33:37,982 --> 00:33:41,251 comprami un hamburger, Sono tuo per un'ora. 608 00:33:41,319 --> 00:33:43,219 - Beh, così va meglio 609 00:33:43,288 --> 00:33:45,221 di niente, immagino. 610 00:33:45,290 --> 00:33:47,824 Allo stivale. 611 00:33:47,892 --> 00:33:50,693 (musica rock) 612 00:33:50,762 --> 00:33:52,562 ♪♪♪ 613 00:33:56,501 --> 00:33:58,468 - C'è una carta dei vini? - O si. 614 00:33:58,470 --> 00:34:00,870 l'ho memorizzato: rosso e bianco. 615 00:34:00,939 --> 00:34:03,073 Possiamo prendere due birre? 616 00:34:05,243 --> 00:34:07,544 - Come sono i calamari? - Oh, va bene. 617 00:34:07,612 --> 00:34:09,546 È come gli anelli di cipolla, ma... calamari. 618 00:34:09,614 --> 00:34:12,282 Quindi... 619 00:34:12,284 --> 00:34:14,751 Una ragazza di 15 anni è stata mandata a casa dal calcolo oggi 620 00:34:14,820 --> 00:34:17,020 per aver interrotto la lezione. - Un altro. 621 00:34:18,890 --> 00:34:21,624 Non è ancora una causa. È solo una battuta di pesca. 622 00:34:21,693 --> 00:34:24,094 Senza una causa, non hai un caso. 623 00:34:24,162 --> 00:34:26,096 - Grazie. 624 00:34:26,164 --> 00:34:28,731 Da dove inizieresti? 625 00:34:28,800 --> 00:34:31,634 - Devi iniziare da inizio. Chi è il paziente zero? 626 00:34:31,637 --> 00:34:33,436 - Taylor Matheson, pensiamo. 627 00:34:33,439 --> 00:34:35,906 - E... è solo che colpiscono le ragazze. 628 00:34:35,974 --> 00:34:37,841 - Finora. 629 00:34:37,909 --> 00:34:40,243 - Beh, probabilmente puoi escludere una malattia, 630 00:34:40,245 --> 00:34:43,379 il che è positivo perché c'è nessuno da denunciare, 631 00:34:43,382 --> 00:34:45,615 e nessuno che paghi le tue spese legali. 632 00:34:50,255 --> 00:34:52,255 Molly sembra una brava ragazza. 633 00:34:52,257 --> 00:34:56,392 - Sì, lo è un decisamente over-achiever. 634 00:34:56,395 --> 00:34:58,528 Il tipo di ragazzo che sai che lo sarà 635 00:34:58,596 --> 00:35:00,297 lascia la città e fai qualcosa di grandioso. 636 00:35:02,534 --> 00:35:05,335 (il telefono squilla) 637 00:35:05,403 --> 00:35:07,337 Devo prendere questo. E' Wendy. 638 00:35:07,405 --> 00:35:09,339 - Sì, certo. - (Billy): Ehi! 639 00:35:16,181 --> 00:35:18,081 - Sei di David Hanley figlia? 640 00:35:18,150 --> 00:35:20,750 - Sì. Ah! 641 00:35:20,818 --> 00:35:22,752 (i clienti ansimano e ridono) 642 00:35:22,820 --> 00:35:25,288 (donna che ride) 643 00:35:25,357 --> 00:35:27,624 - Stai bene? 644 00:35:27,626 --> 00:35:30,994 Che diavolo era quello? 645 00:35:31,062 --> 00:35:33,029 - Non ne ho idea. 646 00:35:45,844 --> 00:35:47,811 (cinguettio degli uccelli) 647 00:35:52,117 --> 00:35:54,050 Si sta gonfiando? 648 00:35:54,118 --> 00:35:56,719 - Non è... non è gonfiore. 649 00:35:56,722 --> 00:36:00,056 - Non posso tornare indietro per lavorare così. 650 00:36:00,124 --> 00:36:02,158 - Beh, dovresti restare. 651 00:36:02,227 --> 00:36:04,727 Sai, solo fino a quando il gonfiore diminuisce. 652 00:36:04,730 --> 00:36:06,763 - Siamo una società aziendale. 653 00:36:06,831 --> 00:36:08,665 Lavoriamo su casi importanti. 654 00:36:08,733 --> 00:36:11,001 - Questo è un caso importante da queste parti. 655 00:36:13,138 --> 00:36:15,305 - Non è quello che intendevo. 656 00:36:17,609 --> 00:36:19,609 (Billy sospira) 657 00:36:19,678 --> 00:36:23,180 Sei appena tornato qui? subito dopo la scuola? 658 00:36:26,351 --> 00:36:28,218 - Più o meno. 659 00:36:28,286 --> 00:36:31,621 - Sicuramente gli affari lo avrebbero fatto stato meglio da qualche altra parte. 660 00:36:31,623 --> 00:36:33,623 - Sì. 661 00:36:33,691 --> 00:36:36,860 Ma quel "da qualche altra parte" non sarebbe stata casa mia. 662 00:36:39,097 --> 00:36:41,331 - Quindi rimani per nostalgia? 663 00:36:41,399 --> 00:36:43,633 - No. 664 00:36:43,702 --> 00:36:45,869 No, non è quello. E'... 665 00:36:48,740 --> 00:36:50,907 La sensazione che provo risalendo la 59 666 00:36:50,976 --> 00:36:53,143 sulla via del ritorno da qualche parte, è... 667 00:36:55,680 --> 00:36:57,614 È difficile da spiegare. 668 00:37:00,586 --> 00:37:03,186 - OK. Davvero, come appare? 669 00:37:03,255 --> 00:37:06,022 - Beh, sembri sei di Millwood. 670 00:37:08,326 --> 00:37:11,728 - È stato bello rivederti, Billy. Buona fortuna. 671 00:37:11,796 --> 00:37:13,730 - Sì. 672 00:37:13,798 --> 00:37:15,698 Abbi cura di te di te stesso, avvocato. 673 00:37:15,767 --> 00:37:17,801 (musica dolce) 674 00:37:17,869 --> 00:37:19,669 ♪♪♪ 675 00:37:21,739 --> 00:37:23,807 (avviamento del motore) 676 00:37:32,617 --> 00:37:34,484 - [Ho assolto Bordoxx.] 677 00:37:34,486 --> 00:37:36,353 - Beh, ciao anche a te. 678 00:37:36,421 --> 00:37:38,221 - [Scusa.] 679 00:37:38,223 --> 00:37:41,357 È stata una lunga giornata. - [COSÌ...] 680 00:37:41,360 --> 00:37:43,760 significa il cliente? non deve pagare? 681 00:37:43,828 --> 00:37:46,562 - Nemmeno un centesimo. Completamente fuori dai guai. 682 00:37:46,565 --> 00:37:48,564 - [Giovanna!] 683 00:37:48,633 --> 00:37:50,433 È fantastico! voglio dire, è un risultato migliore 684 00:37:50,435 --> 00:37:53,202 di quanto chiunque avrebbe potuto aspettarsi. Stai festeggiando? 685 00:37:53,271 --> 00:37:56,172 - Ho bevuto un bicchiere di vino, 686 00:37:56,240 --> 00:37:58,975 ho fatto il bagno, mi sono rasato le gambe 687 00:37:59,044 --> 00:38:01,144 Ho fatto tutto quello che potevo pensare di fare. 688 00:38:01,212 --> 00:38:04,447 È una piccola città. 689 00:38:04,449 --> 00:38:07,317 - Sì ok? Non sembri come se avessi appena vinto una causa importante. 690 00:38:07,385 --> 00:38:10,020 (sospirando) - Non lo so. 691 00:38:12,657 --> 00:38:15,125 Hai mai pensato... 692 00:38:15,193 --> 00:38:17,360 - [Cosa?] 693 00:38:19,998 --> 00:38:22,599 - È solo che abbiamo lavorato così duramente per arrivare qui. L'hai mai fatto 694 00:38:22,667 --> 00:38:24,467 pensi che sarebbe diverso? 695 00:38:24,535 --> 00:38:27,203 - Hai qualcosa di più piccolo hai in mente, avvocato? 696 00:38:27,271 --> 00:38:31,074 - Sì. Scusa. 697 00:38:31,076 --> 00:38:33,142 - L'hai detto a tuo padre? 698 00:38:33,145 --> 00:38:36,612 - No. Non ancora. 699 00:38:36,681 --> 00:38:39,115 - Hmm. Pensavo che sarebbe stato tuo prima chiamata. 700 00:38:39,183 --> 00:38:42,652 - Sì... 701 00:38:42,720 --> 00:38:46,155 - Sicuro che stai bene? 702 00:38:46,224 --> 00:38:49,425 - Ovviamente. Ci vediamo domani. 703 00:38:49,494 --> 00:38:51,628 - Congratulazioni, avvocato. 704 00:38:53,465 --> 00:38:55,498 (musica dolce) 705 00:38:55,500 --> 00:38:57,600 ♪♪♪ 706 00:39:06,578 --> 00:39:08,578 (sospirando) 707 00:39:24,762 --> 00:39:26,529 - Va bene, signora? 708 00:39:26,531 --> 00:39:28,531 - O si. 709 00:39:28,599 --> 00:39:30,166 Io... vivevo in questa casa. 710 00:39:30,234 --> 00:39:33,036 - Tuo padre è David Hanley? 711 00:39:34,940 --> 00:39:37,507 Non pensavo che un Hanley l'avrebbe mai fatto mettere di nuovo piede in questa città. 712 00:39:43,848 --> 00:39:46,783 ♪♪♪ 713 00:39:58,196 --> 00:40:01,364 -Taylor. È tutto va bene? 714 00:40:01,432 --> 00:40:04,467 - Beh, i miei genitori stanno litigando sulla tua offerta di transazione. 715 00:40:07,872 --> 00:40:11,174 - Ehm. Ecco... non c'è no offerta di transazione per la quale litigare. 716 00:40:11,242 --> 00:40:13,509 Ora questo possiamo dimostrarlo 717 00:40:13,578 --> 00:40:15,478 che il vaccino non è responsabile, 718 00:40:15,546 --> 00:40:17,680 Bordoxx non ha motivo pagare. 719 00:40:22,854 --> 00:40:25,021 - Bordoxx è una società. 720 00:40:25,089 --> 00:40:27,257 A loro non importa di me. 721 00:40:27,325 --> 00:40:30,259 Ma sei venuto a casa mia e ti sei seduto con me! 722 00:40:30,262 --> 00:40:32,161 Sapevo che eri presente dall'altra parte, ma ho pensato, 723 00:40:32,164 --> 00:40:34,330 "Almeno è una persona." 724 00:40:34,332 --> 00:40:37,767 Mi sbagliavo. Non lo sei. 725 00:40:40,071 --> 00:40:42,705 - Voglio che tu stia meglio. 726 00:40:48,579 --> 00:40:51,514 Taylor-- - Ho perso tutto! 727 00:40:51,582 --> 00:40:53,917 La mia vita è rovinata. 728 00:40:56,154 --> 00:40:58,287 Non ne ho idea cosa c'è di sbagliato in me 729 00:40:58,356 --> 00:41:00,356 o... o perché. 730 00:41:00,424 --> 00:41:02,558 - Ora che lo sai il vaccino non ha fatto questo, 731 00:41:02,627 --> 00:41:04,894 puoi scoprire la vera causa. 732 00:41:04,963 --> 00:41:07,196 - Non fingere sei dalla mia parte. 733 00:41:07,265 --> 00:41:10,333 Sei un avvocato di successo. Potresti aiutarmi se volessi. 734 00:41:10,401 --> 00:41:14,437 - Non è proprio quello che faccio. 735 00:41:14,439 --> 00:41:16,239 - No, certo che no. 736 00:41:16,307 --> 00:41:18,274 Il tuo compito è... 737 00:41:18,342 --> 00:41:20,243 fregare la gente. 738 00:41:20,311 --> 00:41:22,445 Persone buone e laboriose. 739 00:41:24,449 --> 00:41:27,116 E mi hai visto e hai pensato, "Beh, è solo una ragazzina malata. 740 00:41:27,184 --> 00:41:29,619 Accetterà qualsiasi cosa." 741 00:41:31,689 --> 00:41:33,623 Come puoi vivere con te stesso?! 742 00:41:42,534 --> 00:41:44,901 Mio padre voleva che diventassi avvocato. 743 00:41:44,969 --> 00:41:47,470 Ma dopo quello che ho visto oggi, 744 00:41:47,472 --> 00:41:50,607 Non mi trasformerò mai in te. 745 00:42:04,222 --> 00:42:07,623 ♪♪♪ 746 00:42:07,692 --> 00:42:09,626 - ♪ Non lo sono ♪ 747 00:42:09,694 --> 00:42:13,129 ♪ Sto solo trascinando i talloni ♪ 748 00:42:15,767 --> 00:42:19,168 ♪ Non sto rispettando la linea ♪ 749 00:42:19,170 --> 00:42:25,241 ♪ Smetterei di pensare sul contare ♪ 750 00:42:25,309 --> 00:42:29,779 ♪ Invece guarderei la marea ♪ 751 00:42:29,847 --> 00:42:31,781 ♪♪♪ 752 00:42:31,849 --> 00:42:34,550 - ♪ Oh, io ♪ 753 00:42:34,619 --> 00:42:36,920 ♪ Vorrei saperlo ♪ 754 00:42:36,988 --> 00:42:39,222 ♪♪♪ 755 00:42:41,692 --> 00:42:44,527 ♪ Lo farò ♪ 756 00:42:44,596 --> 00:42:48,898 ♪ Collego le linee ♪ 757 00:42:48,966 --> 00:42:51,367 ♪♪♪ 758 00:42:51,435 --> 00:42:53,369 ♪ Oh, io ♪ 759 00:42:53,437 --> 00:42:56,505 ♪ Voglio saperlo ♪ 760 00:42:56,574 --> 00:42:58,908 ♪♪♪ 761 00:43:01,145 --> 00:43:03,112 ♪ Lo farò ♪ 762 00:43:03,180 --> 00:43:07,950 ♪ Collego le linee ♪♪ 763 00:43:08,019 --> 00:43:10,353 ♪♪♪ 764 00:43:10,355 --> 00:43:13,489 - Trattengono Molly ancora qualche giorno di osservazione. 765 00:43:13,558 --> 00:43:16,359 Sì, sua madre è piuttosto sconvolta. 766 00:43:16,361 --> 00:43:19,495 Beh, è in programma per una TAC, 767 00:43:19,564 --> 00:43:21,431 e si spera che lo faccia dacci di più 768 00:43:21,499 --> 00:43:23,299 informazioni su cosa ha causato il sequestro. 769 00:43:23,301 --> 00:43:25,168 - Lo faranno tutti hanno bisogno di scansioni TC. 770 00:43:27,471 --> 00:43:29,238 E esami del sangue. 771 00:43:29,306 --> 00:43:32,775 E ne avremo bisogno neurologi, tossicologi. 772 00:43:32,777 --> 00:43:34,811 - Ti richiamo. 773 00:43:40,151 --> 00:43:43,653 Sottotitoli codificati di SETTE inc 774 00:43:43,721 --> 00:43:46,022 ♪♪♪ 775 00:43:59,003 --> 00:44:00,870 ♪♪♪